德瑞司登①
①今译名为：德累斯顿。德瑞司登（Ｄｒｅｓｄｅｎ）在柏林东南，是静静的一座都市。 欧洲人说这里有一zhong礼拜日的味dao，因为他们的礼拜日是安息的日子，静不过。这里只有一条热闹的大街；在街上走尽可从从容容，斯斯文文的。街尽chu1便是易北河。河穿全市而过，弯了两回，所以望不尽。河上有五座桥，彼此隔得远远的，显出玲珑的样子。临河一带高地，叫zuobo吕儿原。站在原上，易北河的风光便都到了眼里。这是一个yin天，不时地下着小雨；望过去清淡极了，水与天亮闪闪的，山只剩一些lun廓，人家的屋子和田地都黑黑儿的。有人称这个原为“欧洲的lou台”未免太过些，但是确也有些可赏玩的东西。从前有位著名的文人在这儿写信给他的未婚夫人，说他正从高岸上望下看，河上一chu1chu1的绿野与村落好像“绣在一张毯子上”；“河水刚掉转脸亲了德瑞司登一下，ma上又溜开去”这儿说的是第一个弯子。他还说“绕着的山好像花箍子，响蓝的天好像在意大利似的”在晴天这大约是真的。 德瑞司登有德国佛罗lun司之称，为的一些建筑和收藏的画。这些建筑多半在bo吕儿原西南一带。其中堡gong最有意思。堡gong因为邻近旧时的堡垒而得名，是十八世纪初年奥古斯都大力王（ＡｕｇｕｓｔｕｓｔｈｅＳｔｒｏｎｇ）吩咐他的建筑师裴佩莽（ＰｏEｐｐｅｌｍａｎｎ）盖的。奥古斯都膂力过人，据说能拗断ma蹄铁，又在西班牙斗牛，刺死了一tou最凶猛的；所以称为大力王。他是这座都市的恩主；凡是好东西，美东西，都是他留下来的。他造这个堡gong，一来为面子，那时候一个亲王总得有一所讲究的gong房，才有威风，不让人小看。二来为展览美术货色如瓷qi，花边等之用。他想在过年过节的时候，多招徕些外路客人，好让他的百姓多zuo些买卖，以繁荣这个地方。他生在“ba洛克”（Ｂａｒｏｑｕｅ）时代，虽然倾心法国文化，所造的房子却都是德国“ba洛克”式。“ba洛克”式重曲线，重装饰，以华丽炫目为佳。堡gong便是代表。gong中央是极大一个方院子。南面是正门，ding作冕形，叫冕门；分两层，像楼屋；雕刻jing1细，用许多小zhu子。两边各有好些拱门，每门里安一座pen水，上面各放着雕像。现在虽是黯淡了，还可想见当年的繁华。西面有水仙出浴池。十四座龛子拥着一座大pen水，像一只ma蹄，绕着小小的池子；每座龛子里站着一个女仙出浴的石像，姿态各不相同。龛外龛上另有繁细的雕饰。这是gong里最美的地方。 堡gong现在分作几个博物院，尽北tou是国家画院。德国藏画，要算这里最jing1了。也创始于奥古斯都，而他的儿子继承其志。奥古斯都自己花钱派了好多人到欧洲各chu1搜求有价值的画。到他死的时候，院中已有好些不朽的名作。他的儿子奥古斯都第二在位三十年，教大臣bo吕儿伯爵主持收买名画。一七四五年在威尼斯买着百多张意大利重要的作品，为阿尔卑斯山以北所未曾有。一七五四年又从意大利得着拉飞尔的歇司陀的《圣母图》。这是他的杰作。图中间是“圣chu1女”与“圣婴”左右是圣baba拉与教皇歇克司都第二，下面是两个小天使。有人说“这张画里圣chu1女的脸，美而秀雅，几乎是女xing美的最完全的表现，真动人，真出色”最妙的，端庄与和蔼都够味，一个与耶稣教毫不相干的游客也会起多少敬爱的意思。图中各人的眼光奇极；从“圣chu1女”而圣baba拉而小天使而教皇，恰好可以钩一个椭圆圈儿。这样一来，那对称的安排才有活气。画院驰名世界，全靠bo吕儿伯爵手里买的这些画。现在院中差不多有画二千五百件，以意大利及荷兰的为最多。画排列得比那儿都整齐清楚，见出德国人的脾气。十八世纪意大利画家卡那来陀在这里住过，留下不少腐刻画，画着堡gong和街巷的景色。还有他的威尼斯风景画，这儿也多，色调构图，鲜明jing1巧，为别chu1收藏的所不及。 大街东有圣母堂，也是著名的古迹。一七三六年十二月奥古斯都第二在这里举行过一回guan风琴比赛会。与赛的，大音乐家ba赫（Ｂａｃｈ）和一个法国人叫ma降的。那时ba赫还未大大出名，ma降心高气傲，自以为能手。比赛的前一天，ba赫从来比锡来，看见guan风琴好，不觉技yang，就坐下弹了一回。想不到ma降在一旁窃听。这一听可够他受的。等不到第二天，他半夜里便溜出德瑞司登了。结果ba赫在奥古斯都第二和四千听众之前演了出独脚戏。一八四三年乐圣瓦格纳也在这里演奏过他的名曲《使徒宴》。哥德也站在这里的讲台上说过话，他赞美易北河上的景致，就是在他眼前的。这在一八一三年八月。教堂上有一座高塔ding，远远的就瞧见。相传一七六九年弗雷德力大帝攻打此地，想着这高ding上必有敌人的瞭望台，下令开炮轰。也不知怎样，轰了三天还没轰着。大帝又恨又恼，透着满瞧不起的神儿回tou命令炮手dao：“由那老笨家伙去罢！” 德瑞司登瓷qi最著名。大街上有好几家瓷qi铺。看来看去，只有舞女的裙子zuo得实在好。裙子都是白色雕空了像纱一样，各色各样的折纹都有，自然不能像真的那样liu动，但也难为他们了。中国瓷qi没有如此jing1巧的，但有些东西却比较着有韵味。 １９３３年３月１３日作。 （原载１９３３年５月１日《中学生》第３５号）
①今译名为：德累斯顿。德瑞司登（Ｄｒｅｓｄｅｎ）在柏林东南，是静静的一座都市。 欧洲人说这里有一zhong礼拜日的味dao，因为他们的礼拜日是安息的日子，静不过。这里只有一条热闹的大街；在街上走尽可从从容容，斯斯文文的。街尽chu1便是易北河。河穿全市而过，弯了两回，所以望不尽。河上有五座桥，彼此隔得远远的，显出玲珑的样子。临河一带高地，叫zuobo吕儿原。站在原上，易北河的风光便都到了眼里。这是一个yin天，不时地下着小雨；望过去清淡极了，水与天亮闪闪的，山只剩一些lun廓，人家的屋子和田地都黑黑儿的。有人称这个原为“欧洲的lou台”未免太过些，但是确也有些可赏玩的东西。从前有位著名的文人在这儿写信给他的未婚夫人，说他正从高岸上望下看，河上一chu1chu1的绿野与村落好像“绣在一张毯子上”；“河水刚掉转脸亲了德瑞司登一下，ma上又溜开去”这儿说的是第一个弯子。他还说“绕着的山好像花箍子，响蓝的天好像在意大利似的”在晴天这大约是真的。 德瑞司登有德国佛罗lun司之称，为的一些建筑和收藏的画。这些建筑多半在bo吕儿原西南一带。其中堡gong最有意思。堡gong因为邻近旧时的堡垒而得名，是十八世纪初年奥古斯都大力王（ＡｕｇｕｓｔｕｓｔｈｅＳｔｒｏｎｇ）吩咐他的建筑师裴佩莽（ＰｏEｐｐｅｌｍａｎｎ）盖的。奥古斯都膂力过人，据说能拗断ma蹄铁，又在西班牙斗牛，刺死了一tou最凶猛的；所以称为大力王。他是这座都市的恩主；凡是好东西，美东西，都是他留下来的。他造这个堡gong，一来为面子，那时候一个亲王总得有一所讲究的gong房，才有威风，不让人小看。二来为展览美术货色如瓷qi，花边等之用。他想在过年过节的时候，多招徕些外路客人，好让他的百姓多zuo些买卖，以繁荣这个地方。他生在“ba洛克”（Ｂａｒｏｑｕｅ）时代，虽然倾心法国文化，所造的房子却都是德国“ba洛克”式。“ba洛克”式重曲线，重装饰，以华丽炫目为佳。堡gong便是代表。gong中央是极大一个方院子。南面是正门，ding作冕形，叫冕门；分两层，像楼屋；雕刻jing1细，用许多小zhu子。两边各有好些拱门，每门里安一座pen水，上面各放着雕像。现在虽是黯淡了，还可想见当年的繁华。西面有水仙出浴池。十四座龛子拥着一座大pen水，像一只ma蹄，绕着小小的池子；每座龛子里站着一个女仙出浴的石像，姿态各不相同。龛外龛上另有繁细的雕饰。这是gong里最美的地方。 堡gong现在分作几个博物院，尽北tou是国家画院。德国藏画，要算这里最jing1了。也创始于奥古斯都，而他的儿子继承其志。奥古斯都自己花钱派了好多人到欧洲各chu1搜求有价值的画。到他死的时候，院中已有好些不朽的名作。他的儿子奥古斯都第二在位三十年，教大臣bo吕儿伯爵主持收买名画。一七四五年在威尼斯买着百多张意大利重要的作品，为阿尔卑斯山以北所未曾有。一七五四年又从意大利得着拉飞尔的歇司陀的《圣母图》。这是他的杰作。图中间是“圣chu1女”与“圣婴”左右是圣baba拉与教皇歇克司都第二，下面是两个小天使。有人说“这张画里圣chu1女的脸，美而秀雅，几乎是女xing美的最完全的表现，真动人，真出色”最妙的，端庄与和蔼都够味，一个与耶稣教毫不相干的游客也会起多少敬爱的意思。图中各人的眼光奇极；从“圣chu1女”而圣baba拉而小天使而教皇，恰好可以钩一个椭圆圈儿。这样一来，那对称的安排才有活气。画院驰名世界，全靠bo吕儿伯爵手里买的这些画。现在院中差不多有画二千五百件，以意大利及荷兰的为最多。画排列得比那儿都整齐清楚，见出德国人的脾气。十八世纪意大利画家卡那来陀在这里住过，留下不少腐刻画，画着堡gong和街巷的景色。还有他的威尼斯风景画，这儿也多，色调构图，鲜明jing1巧，为别chu1收藏的所不及。 大街东有圣母堂，也是著名的古迹。一七三六年十二月奥古斯都第二在这里举行过一回guan风琴比赛会。与赛的，大音乐家ba赫（Ｂａｃｈ）和一个法国人叫ma降的。那时ba赫还未大大出名，ma降心高气傲，自以为能手。比赛的前一天，ba赫从来比锡来，看见guan风琴好，不觉技yang，就坐下弹了一回。想不到ma降在一旁窃听。这一听可够他受的。等不到第二天，他半夜里便溜出德瑞司登了。结果ba赫在奥古斯都第二和四千听众之前演了出独脚戏。一八四三年乐圣瓦格纳也在这里演奏过他的名曲《使徒宴》。哥德也站在这里的讲台上说过话，他赞美易北河上的景致，就是在他眼前的。这在一八一三年八月。教堂上有一座高塔ding，远远的就瞧见。相传一七六九年弗雷德力大帝攻打此地，想着这高ding上必有敌人的瞭望台，下令开炮轰。也不知怎样，轰了三天还没轰着。大帝又恨又恼，透着满瞧不起的神儿回tou命令炮手dao：“由那老笨家伙去罢！” 德瑞司登瓷qi最著名。大街上有好几家瓷qi铺。看来看去，只有舞女的裙子zuo得实在好。裙子都是白色雕空了像纱一样，各色各样的折纹都有，自然不能像真的那样liu动，但也难为他们了。中国瓷qi没有如此jing1巧的，但有些东西却比较着有韵味。 １９３３年３月１３日作。 （原载１９３３年５月１日《中学生》第３５号）