滂卑①故城
①今译名为：庞贝。 滂卑（Ｐｏｍｐｅｉ）故城在奈波里之南，意大利半岛的西南角上。维苏威火山在它的正东，像一座围屏。纪元七十九年，维苏威初次pen火。pen出的熔岩倒没有什么；可是那崩裂的灰土。山一般压下来，到底将一座繁华的滂卑城活活地埋在底下，不透一丝风儿。那时是半夜里。好在大多数人瞧着兆tou不妙，早卷了细ruan走了；剩下的并不多，想来是些穷小子和傻瓜罢。城是埋下去了，年岁一久，谁也忘记了。只存下当时一个叫小bo里尼的人的两封信，里面叙述滂卑陷落的情形；但没有人能指出这座故城的遗址来。直到一七四八年大剧场与别的几座房子出土，才有了tou绪；系统的发掘却迟到一八六○年。到现在这座城大半都出来了；工作还继续着。 滂卑的文化很高，从dao路，建筑，bi画，雕刻，qi皿等都可看出。后三样大bu分陈列在奈波里国家博物院中；去滂卑的人最好先到那里看看。但是这zhong文化大ti从希腊输入，罗ma人自己的极少。当时罗ma的将领打过了好些个胜仗，闲着没事，便风雅起来，搜罗希腊的美术品，装饰自己的屋子。这些东西有的是打仗时抢来的，有的是买的。古语说得好：“上有好者，下必有甚焉者；”这zhong美术的嗜好渐渐成了风气。那时罗ma人有的是钱；希腊人却穷了，乐得有这班好主顾。“物聚于所好”滂卑还只是第三等的城市，大hu人家陈设的美术品已经像一所不寒尘的博物院，别的大城可想而知。 滂卑沿海，当时与希腊jiao通，也是个商业的城市，人民是很富裕的。他们的生活非常奢靡，正合“饱nuan思yinyu”一句话。滂卑的yin风似乎甚盛。他们崇拜男gen，相信可以给人好运气，倒不像后世人作不净想。街上走，常见墙上横安着黑的男gen；qiju也常以此为饰。有一所大住宅，是两个姓魏提的单shen男子住的，保存得最好；里面一间小屋子，墙上满是春画，据说他们常从外面叫了女人到这里。院子里本有一座pen泉，泉水以小石像的男gen为出口；这座像现在也藏在那间小屋中。廊下还有一幅bi画，画着一架天秤；左盘里是钱袋，一个人以他的男gen放在右盘中，左盘便高起来了。可见滂卑人所重在彼而不在此。另有ji院一所，入门中间是穿堂，两边有小屋五间，每间有一张土床，床以外隙地便不多。穿堂墙上是春画；小屋内墙上间或刻着人名，据说这是游客的题名保荐，让他的朋友们看了，也选他的相好。 从来酒色连文，滂卑人在酒上也是极放纵的。只看到chu1是酒店，人家里多有藏酒的地窖子便知dao了。滂卑的酒店有些像杭州绍兴一带的，酒垆与柜台都在门口，里面没有多少地方；来者大约都是喝“柜台酒”的。现在还可以见许多残破的酒垆和大大小小的酒甏；人家地窖里堆着的酒甏也不少。这些酒甏是黄土zuo的，chang颈细腹尖底，样子灵巧，可是放不稳，不知当时如何安置。 上面说起魏提的住宅，是很讲究的。宅子高大，屋子也多；一所空阔的院子，周围是shenshen的走廊。廊下悬着石雕的面ju；院中也放着许多雕像，中间是pen泉和鱼池。屋后还有花园。滂卑中上人家大概都有pen泉，鱼池与花园，大小称家之有无；pen泉与鱼池往往是分开的。水从山上用铅guan引下来，办理得似乎不坏。魏提家的bi画颇多，墙bi用红色，粉刷得光run无比，和大理石差不多。画也jing1工美妙。饭厅里画着些各行手艺，仿佛宋人《懋迁图》的味儿。但zuo手艺的都是带翅子的小爱神，便不全是写实了。在红墙上画出一条黑带儿，在这条dao儿上面再用鲜明的蓝黄等颜色作画，映照起来最好看；蓝色中渗一点粉，用来画衣裳与爱神的翅膀等，真是飘飘yu举。这zhong画分明仿希腊的bi雕，所以结构亭匀不luan。膳厅中画最多；黑带子是在墙下端，上面是一幅幅的并列着，却没有甚大的。膳厅中如何布置，已不可知。曾见别两家的是这样：中间一座chang方的小石灰台子，红色，这便是桌子。围着是ma蹄形的坐位，也是石灰砌的，颜色相同。近台子那一圈低些阔些，是坐的，后面狭狭的矮矮的四五层斜着上去，像是靠背用的，最上层便又阔了。但那两家规模小，魏提家当然要阔些。至于地用嵌石铺，是在意中的。这些屋子里的银qi铜qi玻璃qi等与bi画雕像大bu分保存在奈波里；还有涂上石灰的尸首及已化炭的面包和谷类，都是城陷时的东西。 滂卑人是会享福的，他们的浴场造得很好。冷热浴蒸气浴都有；场中存衣柜，每个浴客一个，他们可以舒舒服服地放心洗澡去。场宽阔高大，墙上和圆ding上满是画。屋ding正中开一个大圆窗子，光从这里下来，雨也从这里下来；但他们不在乎雨，场里面反正是shi的。有一chu1浴场对门便是饭馆，洗完澡，就上这儿吃点儿喝点儿，真“美”啊。滂卑城并不算大，却有三个戏园子。大剧场为最，能容两万人，大约不常用，现在还算完好。常用的两个比较小些，已颓毁不堪；一个据说有ding，是夜晚用的，一个无ding，是白天用的。城中有好几个市场，是公众买卖与娱乐的地方；法ting庙宇都在其中； 现在却只见几片chang方的荒场和一些破坛断zhu而已。 街市中除酒店外，别zhong店铺的遗迹也还不少。曾走过一家药店，架子上还零luan地放着些玻璃瓶儿；又走过一家饼店，五个烘饼的小砖炉也还好好的。街旁常见水槽；槽里的水是给ma喝的，上面另有一个guan子，行人可以就着喝。喝时须以一只手按着槽边，翻过shen仰起脸来。这个姿势也许好看，舒服是并不的。日子多了，槽边经人按手的地方凹了下去，磨得光huahua的。街路用大石铺成，也还平整宽舒；中间常有三大块或两大块椭圆的平石分开放着，是为上下ma车用的。车有两lun，恰好从石tou空chu1过去。街dao是直的，与后世取曲势的不同。虽然一望到tou，可是衬着两旁一排排的距离相似高低相仿的颓垣断hu，倒仿佛无穷无尽似的。从整齐划一中见伟大，正中古罗ma人的changchu1。 （原载１９３２年１0月１日《中学生》第２８号）
①今译名为：庞贝。 滂卑（Ｐｏｍｐｅｉ）故城在奈波里之南，意大利半岛的西南角上。维苏威火山在它的正东，像一座围屏。纪元七十九年，维苏威初次pen火。pen出的熔岩倒没有什么；可是那崩裂的灰土。山一般压下来，到底将一座繁华的滂卑城活活地埋在底下，不透一丝风儿。那时是半夜里。好在大多数人瞧着兆tou不妙，早卷了细ruan走了；剩下的并不多，想来是些穷小子和傻瓜罢。城是埋下去了，年岁一久，谁也忘记了。只存下当时一个叫小bo里尼的人的两封信，里面叙述滂卑陷落的情形；但没有人能指出这座故城的遗址来。直到一七四八年大剧场与别的几座房子出土，才有了tou绪；系统的发掘却迟到一八六○年。到现在这座城大半都出来了；工作还继续着。 滂卑的文化很高，从dao路，建筑，bi画，雕刻，qi皿等都可看出。后三样大bu分陈列在奈波里国家博物院中；去滂卑的人最好先到那里看看。但是这zhong文化大ti从希腊输入，罗ma人自己的极少。当时罗ma的将领打过了好些个胜仗，闲着没事，便风雅起来，搜罗希腊的美术品，装饰自己的屋子。这些东西有的是打仗时抢来的，有的是买的。古语说得好：“上有好者，下必有甚焉者；”这zhong美术的嗜好渐渐成了风气。那时罗ma人有的是钱；希腊人却穷了，乐得有这班好主顾。“物聚于所好”滂卑还只是第三等的城市，大hu人家陈设的美术品已经像一所不寒尘的博物院，别的大城可想而知。 滂卑沿海，当时与希腊jiao通，也是个商业的城市，人民是很富裕的。他们的生活非常奢靡，正合“饱nuan思yinyu”一句话。滂卑的yin风似乎甚盛。他们崇拜男gen，相信可以给人好运气，倒不像后世人作不净想。街上走，常见墙上横安着黑的男gen；qiju也常以此为饰。有一所大住宅，是两个姓魏提的单shen男子住的，保存得最好；里面一间小屋子，墙上满是春画，据说他们常从外面叫了女人到这里。院子里本有一座pen泉，泉水以小石像的男gen为出口；这座像现在也藏在那间小屋中。廊下还有一幅bi画，画着一架天秤；左盘里是钱袋，一个人以他的男gen放在右盘中，左盘便高起来了。可见滂卑人所重在彼而不在此。另有ji院一所，入门中间是穿堂，两边有小屋五间，每间有一张土床，床以外隙地便不多。穿堂墙上是春画；小屋内墙上间或刻着人名，据说这是游客的题名保荐，让他的朋友们看了，也选他的相好。 从来酒色连文，滂卑人在酒上也是极放纵的。只看到chu1是酒店，人家里多有藏酒的地窖子便知dao了。滂卑的酒店有些像杭州绍兴一带的，酒垆与柜台都在门口，里面没有多少地方；来者大约都是喝“柜台酒”的。现在还可以见许多残破的酒垆和大大小小的酒甏；人家地窖里堆着的酒甏也不少。这些酒甏是黄土zuo的，chang颈细腹尖底，样子灵巧，可是放不稳，不知当时如何安置。 上面说起魏提的住宅，是很讲究的。宅子高大，屋子也多；一所空阔的院子，周围是shenshen的走廊。廊下悬着石雕的面ju；院中也放着许多雕像，中间是pen泉和鱼池。屋后还有花园。滂卑中上人家大概都有pen泉，鱼池与花园，大小称家之有无；pen泉与鱼池往往是分开的。水从山上用铅guan引下来，办理得似乎不坏。魏提家的bi画颇多，墙bi用红色，粉刷得光run无比，和大理石差不多。画也jing1工美妙。饭厅里画着些各行手艺，仿佛宋人《懋迁图》的味儿。但zuo手艺的都是带翅子的小爱神，便不全是写实了。在红墙上画出一条黑带儿，在这条dao儿上面再用鲜明的蓝黄等颜色作画，映照起来最好看；蓝色中渗一点粉，用来画衣裳与爱神的翅膀等，真是飘飘yu举。这zhong画分明仿希腊的bi雕，所以结构亭匀不luan。膳厅中画最多；黑带子是在墙下端，上面是一幅幅的并列着，却没有甚大的。膳厅中如何布置，已不可知。曾见别两家的是这样：中间一座chang方的小石灰台子，红色，这便是桌子。围着是ma蹄形的坐位，也是石灰砌的，颜色相同。近台子那一圈低些阔些，是坐的，后面狭狭的矮矮的四五层斜着上去，像是靠背用的，最上层便又阔了。但那两家规模小，魏提家当然要阔些。至于地用嵌石铺，是在意中的。这些屋子里的银qi铜qi玻璃qi等与bi画雕像大bu分保存在奈波里；还有涂上石灰的尸首及已化炭的面包和谷类，都是城陷时的东西。 滂卑人是会享福的，他们的浴场造得很好。冷热浴蒸气浴都有；场中存衣柜，每个浴客一个，他们可以舒舒服服地放心洗澡去。场宽阔高大，墙上和圆ding上满是画。屋ding正中开一个大圆窗子，光从这里下来，雨也从这里下来；但他们不在乎雨，场里面反正是shi的。有一chu1浴场对门便是饭馆，洗完澡，就上这儿吃点儿喝点儿，真“美”啊。滂卑城并不算大，却有三个戏园子。大剧场为最，能容两万人，大约不常用，现在还算完好。常用的两个比较小些，已颓毁不堪；一个据说有ding，是夜晚用的，一个无ding，是白天用的。城中有好几个市场，是公众买卖与娱乐的地方；法ting庙宇都在其中； 现在却只见几片chang方的荒场和一些破坛断zhu而已。 街市中除酒店外，别zhong店铺的遗迹也还不少。曾走过一家药店，架子上还零luan地放着些玻璃瓶儿；又走过一家饼店，五个烘饼的小砖炉也还好好的。街旁常见水槽；槽里的水是给ma喝的，上面另有一个guan子，行人可以就着喝。喝时须以一只手按着槽边，翻过shen仰起脸来。这个姿势也许好看，舒服是并不的。日子多了，槽边经人按手的地方凹了下去，磨得光huahua的。街路用大石铺成，也还平整宽舒；中间常有三大块或两大块椭圆的平石分开放着，是为上下ma车用的。车有两lun，恰好从石tou空chu1过去。街dao是直的，与后世取曲势的不同。虽然一望到tou，可是衬着两旁一排排的距离相似高低相仿的颓垣断hu，倒仿佛无穷无尽似的。从整齐划一中见伟大，正中古罗ma人的changchu1。 （原载１９３２年１0月１日《中学生》第２８号）