给他的两颗坠
递给王后。“真
谢红衣主教阁下，”安娜·奥地利微微一笑说
，那微笑表明，这
献殷勤的巧妙作法
本骗不了她。“妾可以肯定，仅仅这两颗坠叫您
的代价，就赶得上国王陛下送妾的这十二颗呢。”王后显得快活幸福，这似乎使她
边的人到诧异，因为平常她几乎总显得忧心忡忡。王后把自己的快活情绪，说成是因为晚会很
彩，因为那舞使她受到了快乐。一位王后，不
她笑还是哭，谁都不能和她唱反调，所以她边的人都一个劲地夸
黎市政长官们殷勤好客。达达尼昂像小孩一样顺从，一
也不反抗，丝毫没有异议。这说明他的的确确堕
了情网。“别
声！”少妇说着用手捂住他的嘴“别声！您顺原路离开吧。”国王在王后的对面
舞，每次经过王后旁时，他总是目不转睛地盯住那一串不知有多少颗的坠。红衣主教则满
冷汗。“娘娘，”他对王后说
“多谢您能尊重朕的愿望，不过朕想您的坠少了两颗，特意给您送来啦。”“陛下，”红衣主教答
“这是臣希望让王后陛下接受这两颗坠，但不敢自己送给娘娘，便想了这个法。”昨天，达达尼昂请瑞士人
尔曼去找波那瑟太太，他们在尔曼家匆匆见过一面。由于少妇急于把信使顺利归来这个喜讯去禀报王后，所以这对情人彼此连话都没怎么说。这时，达达尼昂受到
情和好奇心的双重驱使，便跟在波那瑟太太的后面。一路上，他们所经过的回廊越来越看不到人影，达达尼昂就想叫少妇停下，抓住她，好好地端详她一下，哪怕一小会儿也好。可是，少妇像小鸟一样活泼，总是从他手里溜掉，而当他想说话时，少妇便伸一个手指贴在他的嘴
上。这动作迷人而带有命令的意味，提醒达达尼昂，他现在受到某意志的支
，只有盲目服从的份儿，任何抱怨都是不允许的。他们拐弯抹角走了一两分，最后波那瑟太太打开一扇门，把小伙引
一间漆黑的屋里，并且又一次示意他不要声，接着打开稳藏在
毯后面的第二扇门，门里突然照过来
烈的灯光，她不见了。“喂，红衣主教先生，这是搞的什么名堂？”
小伙
站在黑暗里等待。达达尼昂虽然从没见过王后，却从其他人的声音中听
了她的声音，首先是她略略有外国
音，其次是她像所有君王一样，话语中自然给人一君临一切的觉。他听见王后走近又离开了这扇敞开的门，甚至有两三回看见一个影挡住了光线。国王
兴得全发抖，红衣主教气得全发抖。然而，他们俩都离王后稍远，没法数她肩上的钻石坠。王后的确佩
了钻石坠，只不过究竟是十颗还是十二颗呢？“可是，我在什么地方，什么时候再见到您？”达达尼昂急切地问。
说罢，少妇打开朝走廊的门，把达达尼昂推
了房间。王后刚回到休息室。达达尼昂正准备离开，有人轻拍了一下他的肩膀。他转过
，看见一个年轻女示意他跟她走。那年轻女一副玄
丝绒半截面
。尽她采取了这防备措施——再说，她这措施多半是防备别人，而不是防备他——，他立刻认来这是他平时的那位向导，轻盈而聪明的波那瑟太太。舞
了一个钟，一共了十六
。说罢，王后向国王和红衣主教施了礼，便朝休息室走去，准备更衣。
“怎么，陛下！”年轻的王后故作惊讶“您又给妾送来两颗，这样就有十四颗了！”
在本章开
，我们介绍了不少有名望的人
，把注意力集中在他们上，而不得不暂时放下了另一个人，即让安娜·奥地利刚才对红衣主教取得了空前胜利的那个人，听凭他混在一个门的人群之中，没有人认得，没有人注意，站在那里注视着只有四个人明白的这个场面。这四个人就是：国王、王后、红衣主教和他。舞结束，全场掌声雷动，每个男人把自己的女舞伴送回她的位置，但国王利用自己的特权，一完就把女舞伴撂在原
，急忙向王后走去。“您回去会见到一张便条，那上面会告诉您。走吧，走吧。”
门立刻关上了，达达尼昂重新
在漆黑之中。最后，突然从挂毯后面伸过来一条丰腴、白皙、令人倾倒的手臂。达达尼昂明白，这就是对他的奖赏了：他扑通一声跪在地上，抓住那只手，毕恭毕敬地将嘴
贴在上面；那只手缩了回去，却将一件东西留在他的手里，他认那是一枚戒指。他招呼红衣主教过来。
达达尼昂静静地呆了片刻，琢磨自己在什么地方，但是那
这个房间来的灯光，那阵阵向他袭来的温
而芬芳的气息，那两三个女人恭敬而优雅的谈，其间还几次重复了“陛下”这个称呼，这一切立刻清楚地告诉他，他正在皇后的休息室的隔。这时，提琴师们奏起了舞曲。国王应该与议长夫人
舞，便向她走去。国王御弟应该与王后。男女站好了位置，舞蹈开始了。“您终于来了。”达达尼昂叫起来。
达达尼昂将戒指
在手指上，又开始等待。很显然，事情还没完全结束。在他的忠诚得到报偿之后，接着而来的，将是对他的情的报偿。再说，舞是过了，但晚会才刚刚开始，三钟还有夜宵，而此时，圣约翰教堂的大钟已经敲响了两三刻。果然，隔
房间的说话声渐渐减弱了，不一会儿就远去了，接着，达达尼昂所待的这个房间的门开了，波那瑟太太跑了来。国王数了数，王后肩上果然有十二颗坠
。件珠灰
天鹅绒大氅，用钻石搭扣扣着，一条蓝罗裙绣满了银丝。左肩上一个与翎
和裙同样颜的结，托着一串钻石坠，一颗颗熠熠生辉。