海棠文学

字:
关灯 护眼
海棠文学 > 人生的枷锁(世网、尘网) > 译后记(2/3)

译后记(2/3)

小说着重描写他如何挣脱宗教和小市民习俗这两条禁锢人类神的锁链,力图在混沌、纷扰的生活漩中,寻求到人生的真谛。

的嘉里克文学俱乐(GarrickClub)特地设宴庆贺他的八十寿辰;在英国文学史上受到这礼遇的,只有狄更斯、萨克雷、特罗洛普三位作家。一九六一年,他的母校,德国海德堡大学,授予他名誉校董称号。

菲利普生活,对未来充满憧憬,不愿为了"侍奉上帝"而虚度自己宝贵的一生。他不等毕业就断然离开了死气沉沉的皇家公学。他辗转于欧陆与英之间,念书学画,寻求安立命之所;他在阅历人世的同时,还潜心研读古今哲学著作,探索人生的奥秘。但是他的这些努力一无结果,他只能从落魄诗人克朗肖的玩世不恭的奇谈怪论中寻找神寄托,为自己勾画所谓"尽可为所为,只是得留神街角的警察"的世"准则"。事实上,这"准则"在现实生活中本"行不通"。他敦圣路加医学院学医,上了西心店的女招待米尔德丽德,为她荒废了学业,将父亲留下的一小笔遗产,耗费了许多,再加上买卖票赔了本,一时生计无着,幸亏由朋友介绍,在一家服装店当了个顾客招待员,才免于落街。他饱尝人间艰辛,历尽世态炎凉,最后得结论:生活就像一条波斯地毯,虽说彩斑斓,令人,实质上却毫无意义。尽在作家笔下,主人公算是摆脱了情的纠缠,卸却了人生职责的重负,似乎了心清神净的"大悟大彻"之境,最后甚至还有了"否极泰来"的结局,然而我们在这个人上,清楚地看到了资本主义社会中青年人理想尽遭破灭的可悲命运。

菲利普·凯里是个有思想、有个的青年,患有先天残疾(跛足),格孤僻、、执拗。他自幼双亲亡故,在冷漠而陌生的环境中度过童年;寄宿学校之后,饱受不合理的教育制度的摧残;而当他跨社会,又在情上遭到残酷打击。在他坎坷的人生路上,荆棘丛生,他每跨一步,都要经受一番痛苦的折磨,并在心上留下难以愈合的创伤。

菲利普自幼由当教区牧师的伯父威廉抚养,后来又在附属于教会的皇家公学念书,所以他是在浸透着宗教气息的环境里长大的。然而,他很早就切会到宗教的虚伪。他十二岁那年,学校里掀起一笃信宗教的,菲利普显得十分虔诚。他先是在《福音书》里看到,而后又在大教堂牧师布时听到关于"信念能移山"的基督信条;圣诞节回到家里,再经过大伯的一番解释,他对上帝有回天的神力这一信不疑。他烈而虔诚地祈求万能的上帝在新学年开始前治愈他的残疾。随着指定日期的临近,他愈加心诚。到了开学的前一天晚上,他冒着严寒,赤,跪在光秃秃的地板上向上帝作祷告,可是他的跛足依然如故。他旁敲侧击地询问大伯:"假如你祈求上帝某件事,心也够诚的,结果事情却没发生,这说明什么?"牧师回答说:"只能说明心还不够诚。"菲利普想起保姆给他讲过的关于捉鸟的故事:如果能在小上撤一撮盐,就能轻而易举地将鸟逮住。可惜谁也没法挨近小鸟。想必"信念"也是如此:谁也没法心诚到足以挨近上帝。于是他得结沦:他大伯一直在耍他。如果说菲利普这时还只是朦胧地意识到宗教信仰的虚妄,那么,等他年事稍长,有了选择判别的能力,便自觉发"人何必非要信奉上帝?"的呐喊,毅然与宗教决裂了。后来他在寓居黎习画期间,一步摒弃了以基督教义为基础的理观。所有这些无不形象地揭示了宗教的虚伪和欺骗,作者对宗教的愤懑充满了字里行间。姆还运用他那支解剖刀似的笔,勾画作为"社会栋梁"的牧帅的伪善面目和肮脏的灵魂,他们不论对信徒、同行,还是对妻、亲友,一概冷酷无情,所谓"教义",始终只是挂在嘴上的骗人鬼话。在他们的灵魂,其实是"认定上帝是不存在的,在此生结束之后就什么也没有了"。他对社会的主要神支——宗教,行措词如此激烈的抨击,这在当时文坛上还不多见。这是《人生的枷锁》不容忽视的现实主义成就之一。

著《人生的枷锁》是姆的代表作,带有明显的自传彩。书中主人公菲利普·凯里童年和青年时期的辛酸遭遇,大多取材于作家本人早年的生活经历;作家在这个人上,更是倾注了自己的思想情和切受。但是,"《人生的枷锁》并非自传,而是一带有自传彩的小说,里面事实和虚构不可分割地织在一起;"作家是依仗事实的启示,"使用小说家的权限,炮制了若故事来写我创造的人。"换句话说,在这本小说里,姆打破了事实的拘束,虚构了某些重大情节,塑造了菲利普·凯里这一人形象。通过描写本人公的曲折遭遇,揭社会从神到质上对人的折磨与役。虽说在菲利普·凯里的上,我们可以看到姆早年的某些影,但他更像狄更斯笔下的大卫·科波菲尔,更像缪尔·特勒笔下的艾内斯特·蓬提法克斯和康普顿·麦肯齐笔下的迈克尔·费恩。因而,《人生的枷锁》成为继·特勒的《众生的路》以后又一取材于作者亲经历、揭维多利亚时代末期英国资本主义社会的现实主义作品,从而真正确立了姆今英国文坛的地位。

一九六五年十二月十五日,姆在法国里维埃拉去世,享年九十一岁。骨灰安葬在坎特伯雷皇家公学内。死后,国著名的耶鲁大学建立了档案馆以资纪念。

菲利普个人的不幸遭遇,无疑有其丰富的社会内容。他的悲剧命运,应该说是由他所的时代决定了的。十九世纪末期至二十世纪初,正是资本主义英国急剧向垄断资本阶段过渡的这样一个历史时期。资本迅速集中到金与工业垄断资产阶级手里,中下阶层在贫困的泥淖中越陷越。大英帝国在国外更是疯狂争夺市场,拼命劫掠民地的资源。一八九九年,英国民主义对南非布尔人悍然发动了长达两年之久的侵略战争;"人竭

【1】【2】【3】

『加入书签,方便阅读』
热门推荐
日常偷渡失败空赋倾城色(NP)风吹不进(1V2)失败者(np)星际入侵(np)魔头的命根 (双C)