起居室，捻亮煤只有当她怀抱女儿站着的时候，菲利普的双
才会再现昔日那
温柔的笑意。有一次，一位站在海滩上的男人给她和女儿照相时，她才发现这个秘密。从那以后，她常常
这姿势，专门让菲利普瞧。"你
吗要
上销睡觉呢？噢，对不起，让我把你从床上拖了来。""快回去睡觉，要不会着凉的。"
"我特地把
销拉开的，也不晓得它怎么会上的。"这事不是太离奇了吗！像米尔德丽德这
女人是
本想不到世间还真有可能存在着怜悯、豁达和仁慈的。她得的唯一结论是菲利普那个人叫人捉摸不透。她甚至还认为，菲利普的举止态度只有一个理由可以解释，那就是他富有骑士风度，非常敬重女人。她的
脑
满了廉价小说里的那些污七八糟的荒唐事，整天想
非非，对菲利普那令人伤透脑
的行为作着富有浪漫
彩的解释。她的想象纵横驰骋，想起了什么痛苦的误会啦，圣火的涤罪洁
啦，雪白雪白的心灵啦，还有什么圣诞节之夜的严寒冻死人啦，等等。她决心要趁他俩在布赖顿度假期间，断了他那些荒唐念。因为到了那儿，他们俩就能单独相
，周围的人无疑都会认为他们是一对夫妻。再说，那儿还有码和
弦乐队呢。当她发觉任凭她说什么都不能使菲利普同她合住一个房间时，当他用一她从未听到过的声调跟她谈论这件事时，她顿时醒悟到他本不需要她。此时，她
到不胜惊骇。菲利普以往向她倾诉的痴情话以及昔日他狂
地钟
着自己的情景，她至今还记忆犹新。她内心里羞恨
集，很不是滋味。但她天生有傲慢骄横的
格，难过了一阵后也就没事了。菲利普别以为她真的他，其实她本不他。有时，她还恨死他了，
不得有朝一日好好羞辱他一番呢。但是她发觉自己简直无能为力，真不知有什么办法能对付他。跟他在一起的时候，米尔德丽德渐渐变得局促不安起来。她还暗暗痛哭了一两次哩。有几次，她决心对他分外友好，可是当他们并肩在寓所前街上溜达时，她一挽起菲利普的手臂，菲利普总是找个借
脱开去，仿佛被她一碰就到很不舒服似的。她百思不得其解。此时，她只有通过她的女儿才能对他施加影响，因为他看上去愈来愈喜
她的女儿了：她只要给女儿一掌或有力的一推，都足以叫菲利普气得脸发白。二月初的一天黄昏，菲利普关照米尔德丽德，说他晚饭要跟劳森在一起吃。那天，劳森要在他画室里办生日宴会。他还说要很迟才能回来。劳森从
克街上的那家酒菜馆里打了几瓶他们喜喝的混合酒。他们准备痛痛快快玩一个晚上。米尔德丽德问那儿有没有女宾，菲利普说那儿没有女宾，只请了几个男人，他们只准备坐坐聊聊天，
烟。米尔德丽德认为这生日宴会听上去不怎么有趣，要是她是个画家的话，那非得在房间四周摆上半打模特儿不可。她独自上床睡觉，可说什么也睡不着。顿时，她计上心来，随即从床上爬起，跑去把楼梯的销上，这样菲利普就不来了。午夜一
光景，菲利普才回到寓所，这时她听到了菲利普发现销被上后的骂娘声。她爬下床来，跑去把销拉开。他们俩从布赖顿返回
敦之后，米尔德丽德开始寻找她声称非常容易找到的工作。此时，她不再想依赖菲利普了，竟畅想起她怀着得意的心情告诉菲利普，说她即将带着孩
搬新居的情景来了。她想那样才杀气呢。不过，当快要找到工作时，她突然变卦了。她下已经变得不习惯时间老长的活儿了，也不想让女老板支来差去的，况且她的尊严使得她一想起又要穿上制服心里就反嫌恶。她早就对她所有认识的街坊邻里说过，她跟菲利普日过得蛮红火的，要是他们听说她不得不外活，那她的脸往哪里搁呢？她生就的惰又执著地抬起来。她不想离开菲利普，再说，只要他心甘情愿地供养她，她不明白自己为什么一定要走呢。诚然，他们不能大手大脚地
钱，不过她到底还有得吃，有得住呀，再说菲利普的境况还会好转的嘛。他的大伯老了，随时都可能咽气，到时候，他就可以得到一笔小小的钱财；即便是下这日，也比为了一周几个先令而从早到晚当
要
得多呀。于是，她找工作的劲松了下来，虽然她还是不停地翻阅着报纸上的广告栏，那也只是装装样，表明只要一有值得她的活儿，她还是想活罢了。但是，一恐惧攫住了她的心，她生怕菲利普腻味了，不愿再负担她的生活费用。下，她本拿不住菲利普。她思忖着，菲利普之所以还让她留在跟前，是因为他喜那个孩。她心里不停地盘算着，还气呼呼地想有朝一日她一定要向菲利普报仇雪恨。对菲利普再也不喜她了这一，她怎么也不甘心，她要想法叫他喜自己。她气得七窍冒烟，可有时候她又莫名其妙地渴望得到菲利普。现在他的态度竟变得冷若冰霜，真把她给气死了。她就这样不断地思念着菲利普。她认为菲利普对她太残忍了，她也不知
自己到底错了什么事而要受这份罪。她不断振振有词地说，像他们这样生活在一起，简直不近情理。转而她又想，如果情况是另外一个样，而她又即将临盆分娩，那他肯定会娶她为妻的。菲利普那个人的确古怪，不过他还是个货真价实的绅士，谁也不能否认这一。久而久之，她都想迷了，心里拿定主意要采取
措施来促使他们之间的关系有个转机。近来他一直不肯吻她，而她却很希望他能亲亲她。她至今还清晰地记得以往他是那么激情奔放地
贴着她的嘴
啊。每当想到这件事，她心中不由得生一不可名状的情。她常常目不转睛地瞅着菲利普的嘴。