我向你们推荐的圣饼，

惟有天使才能享用；

使用的是优质面粉，

由上帝亲手制作而成。

这种圣饼多么香甜，

尘世的餐桌怎能得见！

随我走我就给圣饼，

你们不要留恋这尘寰。

过来吧，你们要永生？

拿着吧，吃下这圣饼。

…

被俘的灵魂有多幸运，

在主的枷锁里得安宁，

渴了畅饮长生之泉，

长生泉永远也流不尽。

这泉水人人可畅饮，

这泉水欢迎所有人。

然而我们却狂奔乱窜，

跑去寻找什么泥潭，

寻找什么骗人的水池，

那里的水时刻会流逝。

多美呀！杰罗姆，多美呀！你真的和我觉得它同样美吧？我这个版本

上有一条小注解，说德·曼特侬夫①听到德·欧马尔小姐唱这支圣歌，

①德·曼特侬侯爵夫人（1635—1719），先是负责教育路易十四的子女，1683年与国王结婚。1715年国王去世，她便隐居圣西尔，设学校教育穷苦的贵族子弟。

似乎十分赞赏“洒了几滴眼泪”并请她重复唱了一段。现在我记在心

里，还不厌其烦地背诵。我惟一伤感的是，在这里没有听你给我朗诵过。

我们那对旅行结婚的夫妇，继续传来佳音。要知道，在巴约讷和比亚

里茨，尽管天气酷热，别提朱丽叶玩得有多高兴。后来，他们又游览了封

塔拉比亚，到布尔戈斯停了停，两次翻越比利牛斯山脉…现在，朱丽叶

是在蒙塞拉给我写来一封欢心鼓舞的信。他们打算还要在巴塞罗纳逗留十

天，然后再回到尼姆，因为爱德华要在九月之前赶回去，以便安排好收获

葡萄。

父亲和我，我们住到封格斯马尔已有一周，阿什布通小姐明天就来，

四天之后，罗贝尔也回来了。跟你说，这个可怜的孩子考试没有通过，倒

不是因为题目太难，而是主考老师向他提出的问题太古怪，弄得他不知所

措。我从你的信中得知罗贝尔很用功，就难以相信他没有准备好，看来还

是那位主考老师喜欢刁难学生。

至于你的优异成绩，亲爱的朋友，我不能说什么祝贺的话，总觉得这

是理所当然的。杰罗姆，我对你信心十足，一想到你，心里就充满希望。

你前次提起的那项工作，现在能着手就做起来吗？…

…这儿花园什么也没有变，然而，住宅却显得空荡荡的！我求你今

年不要回来，现在你该明白为什么，对不对？我感到这样更好些；可是我

每天都要在心里说一遍，因为，这么久不见你，确实挺难受的…有时，

我就不由自主地寻找你，看看书会停下，猛然一回头…就觉得你在旁边！

我接着写信。已经是夜间了，别人都睡觉了，我还对着敞开的窗户给

你写信。花园弥漫着芳香，空气温煦。你还记得吗，我们小时候，一看见

或者听到美妙的东西，心中就想：上帝啊，谢谢你创造出来…今天夜晚，

我全副心思都在想：上帝啊，谢谢你创造出这样美好的夜晚！于是，我突

然希望你就在这儿，感到你在这儿，就在身边，这种愿望极为强烈，你大