第七章 哈丁
萨拉·哈丁注视着灰蒙蒙、yin沉沉的天空。渔船在近岸的ju涛之中颠簸起伏。舱面上水手们在手忙脚luan地捆jin吉普车，它多少次险些要挣脱束缚。她站在船tou，强压住yun船的恶心。正前方，在远远的天际线上，一dao低伏的黑线映入她的眼帘，这是他们第一眼瞥见的索那岛。
她转shen朝后看去，发现dao奇森和金弓shen靠在船中bu的栏杆旁，正jin张地jiao谈着。
金显得忐忑不安，疾速地打着手势。dao奇森则一边听，一边在摇tou。少顷，他抬起手臂搭在金的肩膀上。看上去他是在竭力稳定年轻人的情绪。两个人都对吉普车周围的一片忙luan规而不见。
这很蹊跷，她想，先tou他们对这些设备有多么cao2心啊。而现在，他们却似乎无动于衷了。
至于那第三个男人，basai尔顿，她当然已经认出来了。在这条小渔船上见到他，她颇为吃惊。basai尔顿只是敷衍地与她握了握手，一俟船驶离码tou，他便到甲板下面去了。他一直未再lou面。不过大概他也yun船了。
在继续观察中，她看见dao奇森霍地转shen离开金，匆匆跑去监督水手们的工作。金被一个人撇在那儿，便走过去检查船尾chu1将箱子和桶捆绑在甲板上的绳索。箱子上标着“生物合成公司”
哈丁从未听说过什么生物合成公司。她很纳闷，不知伊恩和理查德究竟与它有什么联系。每当伊恩和她在一起时。他对生物技术公司一类总是持批评态度，甚至嗤之以鼻。而这帮人看起来又不大像是朋友，他们显得太生ying，太…反常。
随即她又想到，伊恩的确有一些古里古怪的朋友。他们总是不期而至，出现在他的公寓——日本书法家、印度尼西亚加ma兰ma戏团团员、穿一件磨得发亮的西班牙式甲克的拉斯chu3加斯魔术师、认为地球是空心的诡秘的法国占星学家…还有他那些教学家朋友们。他们才真叫疯狂，或者说在萨拉眼中他们是这样。他们如此想入非非，如此醉心于他们的验证。一页又一页的验证公式，有时甚至洋洋洒洒几百页，这对她来说实在是太抽象了。萨拉·哈丁喜欢chu2摸泥土，观看动物，ti验声音和气味。这些对于她才是实实在在的。其他的一切只不过是一串理论：也可能正确，也可能错误。
海狼开始猛烈地撞击船tou，她朝后退了几步，不让自己给打shi。她打了个哈欠，在过去二十四小时里她没睡多少觉。dao奇森忙完了吉普车的事，朝她走来。
她问：“一切正常吗？”
“啊，正常“dao奇森说dao，脸上lou出愉快的笑容。
“你的朋友金看上去ting不安啊。”
“他不喜欢坐船，”dao奇森说，他冲着海狼点了点下ba“不过我们正在加速航行。还有一个小时左右，我们就要登岸了。”
“告诉我，”她说“生物合成公司是怎么回事？我可从来没有听说过。”
“这是一家小公司，”dao奇森说“我们生产所谓的消费xing生物制品，我们专门搞娱乐类和ti育类的生物。比如说吧，我们曾培育过新品zhong的鲑鱼，以及其他供捕捉的鱼，我们现在正在生产新品zhong的狗，一zhong专为公寓居住者们设计的小型chong犬。就搞这些名堂。”
正是伊恩讨厌的那些名堂，她想。“你是怎么认识伊恩的？”
“嚷，说来话chang啦。”dao奇森说。
她注意到他在闪烁其词：“有多久了？”
“那可要从公园的时候说起了。”
“公园？”
他点了点tou：“他告诉过你他的tui是善么受伤的吗？”
“没有，”她说dao“他闭口不谈此事，他只说过这件事发生在一次咨询工作过程中，当时…我不清楚，好像出了点麻烦，那是在公园吗？”
“是的，可以这么说。”dao奇森说罢，把目光投向了茫茫大海。少顷，他耸耸肩dao：“那么你呢？你又是怎么认识他的？”
“他曾是我的学位论文阅读人之一。我是个生态学家，我研究非洲草原生态系统中的大型哺ru动物，在东非，特别是食rou动物。”
“食rou动物？”
“我一直在研究鬣狗。”她说“在这之前是狮子。”
“研究很久了吗？”
“到现在将近十年了，拿到博士学位后一直干了六年。”
“有意思，”dao奇森点了点toudao“那么说你是从非洲一路赶来的了？”
“是啊，从sai罗涅拉来，在坦桑尼亚。”
dao奇森茫然地点点tou，将视线越过她的肩膀投向小岛“真是想不到啊，看样子天气总算要放晴了。”
她扭tou一看，只见tou嘎上方云层渐薄，微lou出daodao蔚蓝。yang光正努力穿透云层。海面风狼渐平。她惊讶地发现小岛已靠近了许多，她可以清楚地看见那些ba海而起的悬崖峭bi，尽是些灰红色的火山岩，十分陡直险峻。
“在坦桑尼亚“dao奇森说“你有一个ting大的研究小组吧？”
“不，我一个人工作。“
“没有带学生？”他同。
“没有。因为我的工作并不是很刺激、很xi引人。非洲热带草原的大型食rou动物多数在夜间活动，因此我的研究工作大多是在夜晚进行。”
“可难为了你的丈夫了。”
“哦，我没有结婚。”她微微耸了耸肩dao。
“真让我吃惊啊“他说“毕竟，像你这样的漂亮女人…”
“我没有时间“她很快地回答dao，接着她话锋一转“你们准备在哪里靠岸上岛？”
dao奇森回tou看了看，他们离小岛已如此之近，可以看见一daodao白狼高高卷起，摔碎在峭bi的底bu。他们离岛只有一两英里远了。“这是个不寻常的岛屿，”dao奇森说“中美洲这一带是火山多发区。在墨西哥与哥lun比亚之间有大约三十座活火山。所有这些近海岛屿在过去某个时候都曾是活火山，是中bu火山链的一环，然而与大陆的情况不同，现在这些岛屿都成了死火山，已有一千年左右没爆发过了。”
“这么说我们看到的是火山口外侧？”
“一点不错，那些悬崖峭bi完全是雨水侵蚀造成的，不过海水也侵蚀了峭bi的底bu。你看见悬崖上那一块块平刷刷的断面，海水就是在那里冲剧底bu，于是大块的岩bi表层棱渗遗侵蚀，蛏片地劈裂，坠人海中。那都是些松ruan的火山岩。”
“那么你们将停靠在…”
“岛的向风侧有几chu1地方的崖bi被海狼冲刷形成了岩dong。在其中两chu1，岩dong接上了从岛内liu出的小河，因而是可以通过的。”他抬手向前一指“瞧那边，你现在刚好能看见其中的一个岩dong。”
萨拉·啥丁看见悬崖底bu凹进一个外形不规则的dong口，四周ju狼拍击，一gugu白花花的羽状水zhu飞溅到空中，高达五十英尺。
“你们打算把船开进那边的岩dong吗？”
“如果天气不变，是打算这样。”dao奇森转过tou来“别担心，情况并不像看上去那么糟。别guan它。你刚才说什么来着？是关于非洲，你是什么时候离开非洲的？”
“一接到dao克·索恩的电话之后，他说他要和伊恩一块儿去搭救理查德，问我愿不愿意来。”
“你是怎么说的？”
“我说我要考虑考虑。”
dao奇森皱了皱眉：“你没对他说你要来？”
“没有，因为我没拿定主意，我是说我很忙，我有自己的工作，再说路途又遥远。”
“为了一位老情人啊。”dao奇森同情地点了点tou。
她chang叹一声。“哎，你是知dao的，伊恩这个人。”
“是啊，我了解伊恩。”dao奇森说“很有个xing。”
“这只是一zhong说法。”她说。
一阵尴尬的沉默，dao奇森清了清嗓子“我都搞糊涂了，”他说“你到底告诉谁说你要来了？”
“谁也没告诉。”她说“我搭上一班飞机，就来了。”
“可你的大学，你的同事们…”
她耸了耸肩：“时间来不及。再说我刚才说过，我是独自一人工作的。”她又朝小岛望去。
悬崖高耸在渔船之上。他们离岛只有几百码远了，岩dong此时显得大了许多，但海狼却猛烈拍击着dong口两侧，溅得很高。
她摇了摇tou：“看起来相当险恶啊。”
“不必担心，”dao奇森说“看见了吗？船chang已经把船驶向dong口。一旦通过了它，我们就平安无事了。然后…就会非常激动人心啦。”
渔船在海狼中摇晃着，沉浮着，变化不定。她jinjin抓住栏杆，在她shen旁的dao奇森lou齿一笑：“明白我的意思吗？激动人心，是不是？”他突然之间显得jing1神亢奋，几近焦噪不安。他绷jin了shenti，搓着取手“没必要担心，哈丁小姐，我决不会允许任何事情发生在——”
她不明白他在说些什么，可她还未及答话，船tou便又一次下沉，溅起一片狼花，她不由得踉跄了两步。这时dao奇森迅速弯下shen子——看起来是要来扶稳她——可似乎出了点错——他的shenti猛撞在她的tui上，随后一抬——接着又是一gu大狼劈了下来，她感觉shenti被扭翻，不禁失声尖叫，伸手去抓栏杆。但是一切都来得太快了，世界在她周围颠倒旋转，她的tou猛地撞上了栏杆，旋即shen子便翻了个jin斗，在空中坠了下去。
她看见船ti上剥落的油漆从shen旁一闪而过，看见绿色的海洋冲着她直扑面来，接着是一阵突如其来的、刺骨的冰冷，令她周shen震颤，她已一tou扎进了翻腾汹涌的海水，沉入波涛之下，进入一片黑暗之中。
萨拉·哈丁注视着灰蒙蒙、yin沉沉的天空。渔船在近岸的ju涛之中颠簸起伏。舱面上水手们在手忙脚luan地捆jin吉普车，它多少次险些要挣脱束缚。她站在船tou，强压住yun船的恶心。正前方，在远远的天际线上，一dao低伏的黑线映入她的眼帘，这是他们第一眼瞥见的索那岛。
她转shen朝后看去，发现dao奇森和金弓shen靠在船中bu的栏杆旁，正jin张地jiao谈着。
金显得忐忑不安，疾速地打着手势。dao奇森则一边听，一边在摇tou。少顷，他抬起手臂搭在金的肩膀上。看上去他是在竭力稳定年轻人的情绪。两个人都对吉普车周围的一片忙luan规而不见。
这很蹊跷，她想，先tou他们对这些设备有多么cao2心啊。而现在，他们却似乎无动于衷了。
至于那第三个男人，basai尔顿，她当然已经认出来了。在这条小渔船上见到他，她颇为吃惊。basai尔顿只是敷衍地与她握了握手，一俟船驶离码tou，他便到甲板下面去了。他一直未再lou面。不过大概他也yun船了。
在继续观察中，她看见dao奇森霍地转shen离开金，匆匆跑去监督水手们的工作。金被一个人撇在那儿，便走过去检查船尾chu1将箱子和桶捆绑在甲板上的绳索。箱子上标着“生物合成公司”
哈丁从未听说过什么生物合成公司。她很纳闷，不知伊恩和理查德究竟与它有什么联系。每当伊恩和她在一起时。他对生物技术公司一类总是持批评态度，甚至嗤之以鼻。而这帮人看起来又不大像是朋友，他们显得太生ying，太…反常。
随即她又想到，伊恩的确有一些古里古怪的朋友。他们总是不期而至，出现在他的公寓——日本书法家、印度尼西亚加ma兰ma戏团团员、穿一件磨得发亮的西班牙式甲克的拉斯chu3加斯魔术师、认为地球是空心的诡秘的法国占星学家…还有他那些教学家朋友们。他们才真叫疯狂，或者说在萨拉眼中他们是这样。他们如此想入非非，如此醉心于他们的验证。一页又一页的验证公式，有时甚至洋洋洒洒几百页，这对她来说实在是太抽象了。萨拉·哈丁喜欢chu2摸泥土，观看动物，ti验声音和气味。这些对于她才是实实在在的。其他的一切只不过是一串理论：也可能正确，也可能错误。
海狼开始猛烈地撞击船tou，她朝后退了几步，不让自己给打shi。她打了个哈欠，在过去二十四小时里她没睡多少觉。dao奇森忙完了吉普车的事，朝她走来。
她问：“一切正常吗？”
“啊，正常“dao奇森说dao，脸上lou出愉快的笑容。
“你的朋友金看上去ting不安啊。”
“他不喜欢坐船，”dao奇森说，他冲着海狼点了点下ba“不过我们正在加速航行。还有一个小时左右，我们就要登岸了。”
“告诉我，”她说“生物合成公司是怎么回事？我可从来没有听说过。”
“这是一家小公司，”dao奇森说“我们生产所谓的消费xing生物制品，我们专门搞娱乐类和ti育类的生物。比如说吧，我们曾培育过新品zhong的鲑鱼，以及其他供捕捉的鱼，我们现在正在生产新品zhong的狗，一zhong专为公寓居住者们设计的小型chong犬。就搞这些名堂。”
正是伊恩讨厌的那些名堂，她想。“你是怎么认识伊恩的？”
“嚷，说来话chang啦。”dao奇森说。
她注意到他在闪烁其词：“有多久了？”
“那可要从公园的时候说起了。”
“公园？”
他点了点tou：“他告诉过你他的tui是善么受伤的吗？”
“没有，”她说dao“他闭口不谈此事，他只说过这件事发生在一次咨询工作过程中，当时…我不清楚，好像出了点麻烦，那是在公园吗？”
“是的，可以这么说。”dao奇森说罢，把目光投向了茫茫大海。少顷，他耸耸肩dao：“那么你呢？你又是怎么认识他的？”
“他曾是我的学位论文阅读人之一。我是个生态学家，我研究非洲草原生态系统中的大型哺ru动物，在东非，特别是食rou动物。”
“食rou动物？”
“我一直在研究鬣狗。”她说“在这之前是狮子。”
“研究很久了吗？”
“到现在将近十年了，拿到博士学位后一直干了六年。”
“有意思，”dao奇森点了点toudao“那么说你是从非洲一路赶来的了？”
“是啊，从sai罗涅拉来，在坦桑尼亚。”
dao奇森茫然地点点tou，将视线越过她的肩膀投向小岛“真是想不到啊，看样子天气总算要放晴了。”
她扭tou一看，只见tou嘎上方云层渐薄，微lou出daodao蔚蓝。yang光正努力穿透云层。海面风狼渐平。她惊讶地发现小岛已靠近了许多，她可以清楚地看见那些ba海而起的悬崖峭bi，尽是些灰红色的火山岩，十分陡直险峻。
“在坦桑尼亚“dao奇森说“你有一个ting大的研究小组吧？”
“不，我一个人工作。“
“没有带学生？”他同。
“没有。因为我的工作并不是很刺激、很xi引人。非洲热带草原的大型食rou动物多数在夜间活动，因此我的研究工作大多是在夜晚进行。”
“可难为了你的丈夫了。”
“哦，我没有结婚。”她微微耸了耸肩dao。
“真让我吃惊啊“他说“毕竟，像你这样的漂亮女人…”
“我没有时间“她很快地回答dao，接着她话锋一转“你们准备在哪里靠岸上岛？”
dao奇森回tou看了看，他们离小岛已如此之近，可以看见一daodao白狼高高卷起，摔碎在峭bi的底bu。他们离岛只有一两英里远了。“这是个不寻常的岛屿，”dao奇森说“中美洲这一带是火山多发区。在墨西哥与哥lun比亚之间有大约三十座活火山。所有这些近海岛屿在过去某个时候都曾是活火山，是中bu火山链的一环，然而与大陆的情况不同，现在这些岛屿都成了死火山，已有一千年左右没爆发过了。”
“这么说我们看到的是火山口外侧？”
“一点不错，那些悬崖峭bi完全是雨水侵蚀造成的，不过海水也侵蚀了峭bi的底bu。你看见悬崖上那一块块平刷刷的断面，海水就是在那里冲剧底bu，于是大块的岩bi表层棱渗遗侵蚀，蛏片地劈裂，坠人海中。那都是些松ruan的火山岩。”
“那么你们将停靠在…”
“岛的向风侧有几chu1地方的崖bi被海狼冲刷形成了岩dong。在其中两chu1，岩dong接上了从岛内liu出的小河，因而是可以通过的。”他抬手向前一指“瞧那边，你现在刚好能看见其中的一个岩dong。”
萨拉·啥丁看见悬崖底bu凹进一个外形不规则的dong口，四周ju狼拍击，一gugu白花花的羽状水zhu飞溅到空中，高达五十英尺。
“你们打算把船开进那边的岩dong吗？”
“如果天气不变，是打算这样。”dao奇森转过tou来“别担心，情况并不像看上去那么糟。别guan它。你刚才说什么来着？是关于非洲，你是什么时候离开非洲的？”
“一接到dao克·索恩的电话之后，他说他要和伊恩一块儿去搭救理查德，问我愿不愿意来。”
“你是怎么说的？”
“我说我要考虑考虑。”
dao奇森皱了皱眉：“你没对他说你要来？”
“没有，因为我没拿定主意，我是说我很忙，我有自己的工作，再说路途又遥远。”
“为了一位老情人啊。”dao奇森同情地点了点tou。
她chang叹一声。“哎，你是知dao的，伊恩这个人。”
“是啊，我了解伊恩。”dao奇森说“很有个xing。”
“这只是一zhong说法。”她说。
一阵尴尬的沉默，dao奇森清了清嗓子“我都搞糊涂了，”他说“你到底告诉谁说你要来了？”
“谁也没告诉。”她说“我搭上一班飞机，就来了。”
“可你的大学，你的同事们…”
她耸了耸肩：“时间来不及。再说我刚才说过，我是独自一人工作的。”她又朝小岛望去。
悬崖高耸在渔船之上。他们离岛只有几百码远了，岩dong此时显得大了许多，但海狼却猛烈拍击着dong口两侧，溅得很高。
她摇了摇tou：“看起来相当险恶啊。”
“不必担心，”dao奇森说“看见了吗？船chang已经把船驶向dong口。一旦通过了它，我们就平安无事了。然后…就会非常激动人心啦。”
渔船在海狼中摇晃着，沉浮着，变化不定。她jinjin抓住栏杆，在她shen旁的dao奇森lou齿一笑：“明白我的意思吗？激动人心，是不是？”他突然之间显得jing1神亢奋，几近焦噪不安。他绷jin了shenti，搓着取手“没必要担心，哈丁小姐，我决不会允许任何事情发生在——”
她不明白他在说些什么，可她还未及答话，船tou便又一次下沉，溅起一片狼花，她不由得踉跄了两步。这时dao奇森迅速弯下shen子——看起来是要来扶稳她——可似乎出了点错——他的shenti猛撞在她的tui上，随后一抬——接着又是一gu大狼劈了下来，她感觉shenti被扭翻，不禁失声尖叫，伸手去抓栏杆。但是一切都来得太快了，世界在她周围颠倒旋转，她的tou猛地撞上了栏杆，旋即shen子便翻了个jin斗，在空中坠了下去。
她看见船ti上剥落的油漆从shen旁一闪而过，看见绿色的海洋冲着她直扑面来，接着是一阵突如其来的、刺骨的冰冷，令她周shen震颤，她已一tou扎进了翻腾汹涌的海水，沉入波涛之下，进入一片黑暗之中。