“我不能直接试
一个吗？”“请问，你最后一次喝酒
饮料是什么时候，先生？”原先的那名医务兵皱起了双眉。“
恩斯有没有看到这个？”他又睡着了。
他的解释对诺曼来说毫无意义。他设法集中注意力，然而随着一张张图表的
现，讲解人不断发单调乏味的声音，他的
变得愈来愈重，最后便睡着了。“到下面去？我已经和
恩斯舰长谈过。应该没有任何问题，先生。能否请你从这边走去听简报，先生…”“
照你的年龄和生活方式来说，你很健康，先生。”“喝一
。”他
到自己明显
于守势，这是毫无疑问的。“
度潜
的例行公事，先生，海军的规章制度要求你在潜前必须检查一下。”“他说没问题，还说继续
行。”“这一项我也没
。”哈里回答
“听起来你的是某些特殊检查，诺曼。”“应当不会有问题，先生。”
晚餐是通心粉和
酪，底
都烤糊了。诺曼吃了两
便把它推到一边。“是否有过一段时间的
眩或临时的记忆丧失？”“我不知
。两三天之前吧。”他似乎很难回想起在圣地亚哥的一切。往事显得那么遥远。“问这什么？”“抱歉，先生，你说什么？”
“到下面去行吗？”诺曼问
，他不得不能潜。“这是最难受的一项，先生。”医务兵解释
，一面包扎起冰中的注
。“请用这块棉
住这儿…”“
啦，”哈里答“昨天的。”医务兵
现在他的房门。“该行下午五钟的情况介绍了，先生。”“没有，问这
什么？”他
到有一
风猛地
过他的双，他明显地眨了下，一条报表纸啪嗒啪嗒地响了一阵。医务兵把它撕下，瞥了一。“那么为什么我超
图表的范围了？”“你刚才说，我超
了图表的范围。”另一名医务兵走
房间，手里拿着一张写满数字的纸。“那么其他测试呢，结果如何？”
“行了，詹森博士。关节、
、膝盖，有没有不舒服？”“现在让我来回顾一下，
分压力的计算如何才能在纯净的气
中行。这是我们使用的最普通的程序——”诺曼向外吐气。他看着橡
胀了起来，把刻度盘上的针推了上去。“哦，你的
重比海军图表规定的数据要重些，先生。”诺曼不再听他讲解。这些技术细节只会使他充满恐惧。他继续打盹，只是时而醒来一阵
。“——被带到潜艇中，一旦
居留舱内，你们将承受33个大气压。那时你们将转换成呼
混合气，因为超过18个大气压，你们就不可能呼地球上的空气——”“好吧！他是上司嘛。”原先那位医务兵又朝诺曼转过
。“让我们再次试着大气，詹森博士，你能否…”“——要求开放式呼
装置通常是更好的方法，但是你们将使用半闭合的呼装置，其的上下差为608至760公厘——”“——当
分压力在海潜系统中超过1。5个绝对大气压时，氮就像一
麻醉剂，会在混合气中现——”“是吗？他们没有对我这样
嘛。”然后他睡着了。
诺曼仰天躺着，技师们把一些针刺
他的双臂，还有一
针刺他的腹沟。他到一阵剧痛而叫了起来。当讲解结束后，他们回到自己的房问。“我有没有漏听什么？”诺曼问
。“事实上什么也没遗漏，”哈里耸耸肩“只是一大堆
理知识。”“行了，詹森博士。请你到这边来…”
“我哪儿也不去，”诺曼说
“除非你回答我的问题，你们对我的检查到底是什么用的？”“有没有用夹
夹住你的鼻孔，然后叫你气、吐气？”“再来一次，先生。我相信，你能
得比刚才更好。”“这是我们的工作方式，先生。”
诺曼在他那间灰
的房间里上了床。墙上挂钟的荧光告诉他已是2300时。他费了一会儿神，才
明白那是夜里11钟。再过9个小时，他思忖，我将开始下潜。“他怎么说？”
“我理解，先生，不过我得在下午5
钟，也就你的下一次情况介绍前，时完成诊断检查。”“那么，我的
重有问题吗？”“我想从你这儿了解些情况，”诺曼说
“我想知正在什么。”“这是
什么？”诺曼问。他的鼻孔被夹
夹住，嘴里
了个东西。“——由于氧的毒
只有当二氧化磷（PO2）在长时间下超过0。7个绝对大气压（ATA）时才现——”“请你
盯住这些绿的圆，把两睁大…”“他们用这些长针刺
我的大
。”诺曼说。PPatot×％Vola
其他的人都已经坐在简报室了，手里拿着聚苯乙稀泡沫塑料制成的咖啡杯。诺曼见到他们很
兴。他一
坐在哈里旁的椅上。“老天爷，你们了那些混账的检了吗？”第一个图表亮了。
诺曼也是这样想，不过他不喜
哈里把它透。他突然觉得十分疲劳。“我希望知
是怎么一回事。”诺曼要求。“这是用来测量你的二氧化碳的，”医务兵说“就这样吐气。对，大
气，现在吐气…”测径
放到了他的下和前额上。一条带在他
上绕了一圈。接着测量他耳朵和下的长度。“好吧，弟兄们，我们有许多事情要
，而且只有三个小时啦。”一名生气
的男走屋，关掉灯，对大伙儿说。诺曼甚至还没来得及仔细对他看上一。现在只听见他在黑暗中说：“正如诸位所知，达尔顿法则支
混合气的分压力，或者就像在代数公式中所表示的…”“看到了。”
“给你
合适的盔，先生。”“请你坐到那儿去，先生。”医务兵指着一张椅
，椅旁边的墙上是一个电仪表。诺曼认为他已竭尽全力，不过还是再试了一次。